Ha Önt közvetlen családtagja (USA állampolgár vagy rezidens lakos) bántalmazta, kérem forduljon hozzánk bizalommal, nagyon szívesen elvállaljuk a bevándorlási ügy intézését, hogy Ön rezidens státuszt (zöldkártyát) kaphasson.
MI IS AZ A VAWA?
Bevándorlás esetén a családi alapú bevándorlási folyamat (family-based immigration process) megköveteli az USA állampolgártól és a rezidens lakostól (permanent resident), hogy családtagja számára kérvényezze a letelepedést az Egyesült Államokba.
Sajnálatos módon egyes kérvényezők (US állampolgár és rezidens) visszaélnek a bevándorlási folyamattal és bántalmazzák a bevándorló családtagjaikat a bevándorlási folyamat közepette, pl. azzal fenyegetve őket, hogy megakasztják vagy visszavonják a családtag érdekében beadott és folyamatban levő bevándorlási ügyet (lényegében szándékosan gáncsoskodnak vagy egyenesen lezáratják a bevándorlási ügyüket), hogy azáltal kényszerítsék, valamint megfélemlítsék őket.
A nők elleni erőszakról szóló 1994-es törvény elfogadásával (Violence Against Women Act of 1994 – VAWA) és az azt követő újbóli felhatalmazásokkal a Kongresszus lehetőséget biztosított azoknak a családtagoknak (nem US állampolgároknak), akiket USA állampolgárságú vagy rezidens lakos rokona bántalmazott, hogy önálló kérvényt nyújtsanak be (ön petíció) a saját bevándorlásuk érdekében a bántalmazó tudta, beleegyezése vagy a bevándorlási folyamatban való részvétele nélkül. Ez lehetővé teszi az áldozatok számára, hogy biztonságot keressenek bántalmazóiktól, valamint kilepjenek a függő és kiszolgáltatott viszony ördögi köréből.
A családon belüli erőszak kifejezés azonban tágabb, és magában foglalhatja más családtagok közötti erőszakot vagy bántalmazást is, beleértve a gyermek(ek) szülő általi bántalmazását vagy a szülő gyermek általi bántalmazását (a gyerek USA állampolgár és betöltötte a 21 életévet).
Az Egyesült Államok állampolgárainak és törvényes állandó lakosainak házastársai és gyermekei, valamint a 21 éves vagy annál idősebb amerikai állampolgárok szülei önálló bevándorlói besorolási kérelmet nyújthatnak be a Bevándorlási Hivatalhoz (USCIS). Az önbeadványt benyújtó nem állampolgárt általában VAWA önkérelmezőnek nevezik.
Ha a Bevándorlási Hivatal jóváhagyja az önbeadványt, a VAWA önkérelmezői állandó letelepedést (zöld kártyát) kaphatnak. Ez megtehető konzuli eljárással, ha a jóváhagyott önálló petíció benyújtója az Egyesült Államokon kívül tartózkodik, vagy státusz módosításának kérelmével, ha az önálló petíció benyújtója az Egyesült Államokban tartózkodik.
MIT IS FOGLAL MAGÁBAN A CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK?A családon belüli erőszak egy viselkedési minta, amikor az egyik intim partner vagy házastárs megfenyegeti vagy bántalmazza a másik partnert. A visszaélés magában foglalhatja a fizikai sérülést, a kényszerű szexuális kapcsolatokat, az érzelmi manipulációt (beleértve az elszigetelést vagy a megfélemlítést), valamint a gazdasági és/vagy bevándorlással kapcsolatos fenyegetéseket. Míg a legtöbb feljegyzett családon belüli erőszak olyan eset, amikor férfiak bántalmaznak nőket vagy gyermekeket, a férfiak is családon belüli erőszak áldozatai lehetnek.
A családon belüli erőszak magában foglalhatja a szexuális zaklatást, a gyermekbántalmazást és más erőszakos bűncselekményeket. A szexuális zaklatás minden olyan szexuális tevékenység, amelyet Ön (még a házastársától sem) nem fogad el. A gyermekbántalmazás a következőket foglalja magában: fizikai bántalmazás (bármilyen sérülés, amely nem véletlenül történik, beleértve a túlzott büntetést is), fizikai elhanyagolás (élelmiszer, menedékhely, orvosi ellátás vagy felügyelet elmulasztása), szexuális zaklatás és érzelmi bántalmazás (fenyegetés, valamint szeretet, támogatás vagy nevelői útmutatás megtagadása).
A családon belüli erőszak, a szexuális zaklatás és a gyermekbántalmazás minden körülmények között illegális az Egyesült Államokban. Az Egyesült Államokban minden embernek (fajtól, bőrszíntől, vallástól, nemtől, kortól, etnikai hovatartozástól, nemzeti származástól vagy bevándorlási státusztól függetlenül) garantált védelmet élvez a törvény a visszaélésekkel szemben. Bármely családon belüli erőszak áldozata – bevándorlási vagy állampolgársági státuszától függetlenül – kérhet segítséget. A családon belüli erőszak bevándorló áldozata is jogosult lehet a bevándorlással kapcsolatos védelemre.
MILYEN TÖRVÉNYES JOGAI VANNAK A CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK ÁLDOZATAINAK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN?Az Egyesült Államokban minden embernek, tekintet nélkül bevándorlási vagy állampolgársági státuszára, garantált az alapvető védelem mind a polgári, mind a büntetőjog szerint. A családokra vonatkozó törvények a következőket biztosítják:
(i) Az Ön és gyermeke(i) védelmi határozatának megszerzéséhez való jog.
(ii) A különváláshoz vagy a váláshoz való jog a házastárs beleegyezése nélkül.
(iii) Bizonyos házastársi vagyon megosztásának joga. Válás esetén a bíróság megosztja az Ön és házastársa közös tulajdonát vagy pénzügyi eszközeit.
(iv) Joga, hogy gyermeke(i) felügyeleti jogát és anyagi támogatást kérjen. A 21 év alatti gyermekek szülei általában kötelesek tartásdíjat fizetni minden olyan gyermek után, aki nem él velük.
Az Egyesült Államok törvényei értelmében a bűncselekmények bármely áldozata, függetlenül bevándorlási vagy állampolgársági státuszától, segítségért hívhatja a rendőrséget. Hívja a rendőrséget a 911-es számon, ha Ön vagy gyermekei veszélyben vannak. A rendőrség letartóztathatja az Ön vőlegényét, házastársát, élettársát vagy más személyt, ha úgy véli, hogy az illető bűncselekményt követett el. Szólnia kell a rendőrségnek minden, akár a múltban történt visszaélésről, és jeleznie kell az esetleges sérüléseket. Bűncselekményt bárki feljelenthet, bevándorlási vagy állampolgársági státuszától függetlenül.
Hasonlóképpen, ha Ön családon belüli erőszak áldozata, bírósághoz fordulhat védelmi végzésért (protection order). A bíróság által kibocsátott védelmi határozat vagy távol-tartási végzés ('court-issued protection order' vagy 'restraining order') arra utasíthatja a bántalmazót, hogy ne létesítsen kapcsolatot, azaz ne hívja fel, ne érintkezzen Önnel, gyermekeivel vagy más családtagjaival, valamint ne bántsa őket. Ha a bántalmazó megszegi a bírósági védelmi végzést, hívhatja a rendőrséget. Védelmi végzés iránti kérelmek általában minden bíróságon, rendőrkapitányságon, női menhelyen és jogi szolgálati irodában elérhetők.
Ha bántalmazója bűncselekménnyel vádolja meg, bevándorlási vagy állampolgársági státusától függetlenül alapvető jogai vannak, beleértve a következőket: az ügyvéddel való beszélgetés joga; joga van arra, hogy ügyvéd jelenléte nélkül ne válaszoljon kérdésekre; joga van felszólalni az Ön saját védelmében.
MILYEN SZOLGÁLTATÁSOK ÁLLNAK RENDELKEZÉSRE A CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK ÉS SZEXUÁLIS ZAKLATÁS ÁLDOZATAI SZÁMÁRA AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN?Az Egyesült Államokban a bűncselekmények áldozatai, függetlenül bevándorlási vagy állampolgársági státuszuktól, kormányzati vagy nem kormányzati szervek által nyújtott segítséghez férhetnek hozzá, amely tanácsadást, tolmácsokat, biztonsági tervezést, sürgősségi lakhatást és akár pénzbeli segítséget is tartalmazhat.
Az alább felsorolt országos telefonszámokon vagy „forródrótokon” olyan kezelők vannak kiképezve, akik a nap 24 órájában ingyenesen segítenek az áldozatokon. Tolmácsok állnak rendelkezésre, és ezeken a számokon más ingyenes szolgáltatásokat is igénybe vehet az áldozatok számára a környéken, beleértve a sürgősségi lakhatást, az orvosi ellátást, a tanácsadást és a jogi tanácsadást. Ha nem engedheti meg magának, hogy egy ügyvédet fizessen, jogosult lehet egy ingyenes vagy alacsony költségű jogsegélyprogramra a bevándorló-bűncselekmények vagy a családon belüli erőszak áldozatai számára.
National Domestic Violence Hotline
1-800-799-SAFE (1-800-799-7233)
1-800-787-3224 (TTY)
www.ndvh.org
National Sexual Assault Hotline of the Rape, Abuse
and Incest National Network (RAINN)
1-800-656-HOPE (1-800-656-4673)
www.rainn.org
National Center for Missing and Exploited Children
1-800-THE-LOST (1-800-843-5678)
www.missingkids.com
The National Center for Victims of Crime
1-800-FYI-CALL (1-800-394-2255)
1-800-211-7996 (TTY)
www.ncvc.orgMegjegyzés: ezen fent megnevezett szervezeteknek az elsődleges küldetése a biztonság és a védelem.
HA CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK, SZEXUÁLIS ZAKLATÁS VAGY MÁS BŰNCSELEKMÉNY ÁLDOZATA VAGYOK, MILYEN BEVÁNDORLÁSI LEHETŐSÉGEK ÁLLNAK RENDELKEZÉSEMRE? Az áldozat kérelme bizalmas, és senkit, beleértve a bántalmazót, az elkövetőt vagy a családtagot sem tájékoztatják arról, hogy Ön jelentkezett. A családon belüli erőszak, szexuális zaklatás és más konkrét bűncselekmények áldozatává váló bevándorlók háromféleképpen (3) kérhetik a legális bevándorlási státuszt maguk és gyermekeik számára.
(i) Önálló kérvény benyújtása (ön petíció) a standard VAWA értelmében – (standard VAWA – a fenti (1) pont)
'Self-petitions for legal status under the Violence Against Women Act (VAWA)'
(ii) Kitoloncolás (deportálás) törlése a VAWA értelmében
'Cancellation of removal under VAWA'
(iii) U-vízum (státusz) – nem bevándorlói státusz kérvényezése (bűncselekmények áldozatai)
'U-nonimmigrant status (crime victims)'
Ezeknek a fent megnevezett bevándorlási státuszoknak sajátos feltételei és követelményei vannak (kritériumok), amelyeknek meg kell felelni, valamint hitelesen és érdemben tudni kell azokat igazolni.ÖNÁLLÓ KÉRVÉNY BENYÚJTÁSA (ÖN PETÍCIÓ) A STANDARD VAWA ÉRTELMÉBEN, A STANDARD VAWA ÖNÁLLÓ PETÍCIÓ JOGOSULTSÁG KÖVETELMÉNYEIÖn jogosult standard VAWA ön petícióra, ha igazolja az alábbi jogosultsági követelményeket, feltéve, hogy Ön egy bántalmazó amerikai állampolgár vagy állandó lakos (rezidens) házastársa, tervezett házastársa vagy volt házastársa:
Ön az Egyesült Államok állampolgár vagy állandó lakos (rezidens) hozzátartozója által erőszakos cselekménynek vagy rendkívüli kegyetlenségnek volt kitéve a megfelelő kapcsolat során. Ha házastársként nyújtja be a VAWA ön petíciót, akkor is jogosult lehet a VAWA kérelmezésére, ha az USA állampolgár vagy állandó lakos (rezidens) házastársa bántalmazásnak vagy rendkívüli kegyetlenségnek tette ki az Ön gyermekét;
A bántalmazóval kötött házassága a kérelme benyújtását megelőző két (2) éven belül jogerősen megszűnt haláleset (csak USA állampolgár házastárs esetében) vagy válás következtében (a bántalmazáshoz kapcsolódó okok miatt);
Házastársa családon belüli erőszak miatt elvesztette vagy lemondott USA állampolgárságáról vagy állandó lakos (rezidens) státuszáról a petíció benyújtását megelőző két (2) éven belül;
Ön azt hitte, hogy törvényes házasságban élt bántalmazó USA állampolgárral vagy állandó lakos (rezidens) házastársával, de a házasság nem volt törvényes, pusztán a bántalmazó házastársa bigámiája miatt;
Ön a bántalmazó USA állampolgár vagy az állandó lakos (rezidens) szülő gyermeke vagy egy bántalmazó USA állampolgárságú, de 21 éves vagy annál idősebb személynek a szülője;
Ön a bántalmazó amerikai állampolgárával vagy állandó lakos (rezidens) rokonával együtt lakik vagy lakott, valamint Ön jó (makulátlan) erkölcsű ember.
Ha Ön egy bántalmazó amerikai állampolgár vagy állandó lakos (rezidens) házastársaként nyújt be kérelmet, akkor azt is bizonyítania kell, hogy jóhiszeműen kötötte a házasságot, nem pedig a bevándorlási törvények megkerülése céljából.
Ha Ön az Egyesült Államokon kívül él az önbeadvány benyújtásának időpontjában, a fent felsorolt jogosultsági követelményeken felül bizonyítania kell az alábbiak egyikét:
Az Önt bántalmazó amerikai állampolgára vagy állandó lakos (rezidens) rokona az Egyesült Államok kormányának alkalmazottja;
Az Önt bántalmazó amerikai állampolgár vagy állandó lakos (rezidens) hozzátartozója az Egyesült Államok fegyveres erőinek tagja;
Ön az Egyesült Államokban bántalmazás vagy rendkívüli kegyetlenségnek volt kitéve.
DEPORTÁLÁS TÖRLÉSE A VAWA ÉRTELMÉBEN – CANCELLATION OF REMOVAL UNDER VAWAHogyan lehet jogosult a 'kitoloncolás törlésére a VAWA értelmében' a bevándorlási bírósági eljárás során, és hogyan kaphat jogszerű állandó tartózkodási engedélyt egy bevándorlási bírótól?
A nők elleni erőszakról szóló törvény (VAWA) értelmében a családon belüli erőszak bizonyos áldozatai, akik kitoloncolási (deportálási) eljárás alatt állnak, bevándorlási bíró előtt kérhetik, hogy zöldkártyával maradjanak az Egyesült Államokban. Ahhoz, hogy jogosult legyen a 'kitoloncolás törlésére a VAWA értelmében', bizonyítania kell, hogy:
Egy USA állampolgár vagy állandó lakos (rezidens) házastársa, gyermeke vagy szülője bántalmazásának vagy rendkívüli kegyetlenségnek volt kitéve;
Ön több mint három (3) éve tartózkodott az Egyesült Államokban, mielőtt kitoloncolási eljárást indítottak Ön ellen;
Legalább az elmúlt három (3) évben jó (makulátlan) erkölcsű volt;
Eltávolítása rendkívüli nehézségeket okozna Önnek, gyermekeinek vagy szüleinek;
Önre nem vonatkozik az Egyesült Államok bevándorlási törvényében foglalt elfogadhatatlansági okok (grounds of inadmissibility) egyike sem.
Továbbá, akkor is jogosult lehet a 'kitoloncolás törlésére a VAWA értelmében', ha Ön egy USA állampolgár vagy állandó lakos (rezidens) gyermekének a szülője, de még akkor is, ha nem házas a gyermek másik szülőjével.
Ha a VAWA kérelme házastársi kapcsolaton alapul, akkor azt is bizonyítania kell, hogy jóhiszeműen kötötte házasságát.
Összehasonlítva a 'kitoloncolás törlését a VAWA értelmében' a standard VAWA folyamattal azt láthatjuk, hogy a 'kitoloncolás törlése a VAWA értelmében' kérelmezhető a kitoloncolási (deportálási) eljárásban a Bevándorlási Bíróságon (EOIR).
Néhány egyéb különbség az, hogy a személyek szélesebb köre jogosult a 'kitoloncolás törlésére a VAWA értelmében', mint a standard VAWA-ra.
Például, az USA állampolgárok és állandó lakos (rezidens) felnőtt (21 év feletti) gyermekei nem jogosultak a standard VAWA-ra, de jogosultak a 'kitoloncolás törlésére a VAWA értelmében'.
A több mint két (2) éve elvált USA állampolgárok és állandó lakos (rezidens) házastársai, valamint ha olyan USA állampolgár vagy állandó lakos (rezidens) gyermekének a szülője, aki nem házas a másik szülővel, szintén jogosultak lehetnek a 'kitoloncolás törlésére a VAWA értelmében', de a standard VAWA-ra nem.
Másrészt a standard VAWA kérelmezőkre nem vonatkozik az a hároméves (3) tartózkodási követelmény, mint a 'kitoloncolás törlésére a VAWA értelmében' kérelmezőkre.
Mind a standard VAWA, mind a 'kitoloncolás törlése a VAWA értelmében' számos elfogadhatatlansági okot mentesít (waive), beleértve a jogellenes USA jelenlétet és a közterheket (unlawful presence and public charge).
Fontos(!): a 'kitoloncolás törlése a VAWA értelmében' kérelmezéséhez azonban függőben lévő bevándorlási bírósági ügynek kell lennie (pending immigration court case), nem pedig jogerős kitoloncolási végzésnek (final removal order).
Ha mar jogerős kitoloncolási végzése van, akkor továbbra is kérhet standard VAWA-t egy mentesítő kérelemmel (waiver), vagy egy másik lehetséges eljárás, indítványozhatja az ügy újbóli megnyitását (file a motion to reopen the case), ha kezdeményezni szeretné a 'kitoloncolás törlését a VAWA értelmében'.
LEHETŐSÉG A STANDARD VAWA IGÉNYLÉSÉRE A KITOLONCOLÁSI ELJÁRÁS (REMOVAL PROCEEDINGS) SORÁNHa eltávolítási eljárásban van, továbbra is kérheti a VAWA-t a Bevándorlási Hivatal (USCIS) keresztül. Ha a hivatal jóváhagyja kérelmét, a bevándorlási bíró módosíthatja státuszát (zöld kártyát adhat Önnek) a bíróságon. Ez jó lehetőség lehet, ha Ön jogosult a standard VAWA-ra, de az ügye elhúzódhat, mert először meg kell várnia, hogy az USCIS jóváhagyja kérelmét, majd meg kell várnia a bírói tárgyalás időpontját.
SZÜKSÉGES FELTÉTELEK ÉS KÖVETELMÉNYEK A 'KITOLONCOLÁS TÖRLÉSÉHEZ A VAWA ÉRTELMÉBEN'Ha úgy dönt, hogy kérelmezi a 'kitoloncolás törlését a VAWA értelmében', akkor egy bevándorlási bíró, nem pedig a Bevándorlási Hivatal (USCIS) tisztviselője fogja eldönteni, hogy Ön megfelel-e az összes követelménynek, ill. hogy mentességet kaphat vagy sem. A kritériumok, aminek meg kell feleljen és amit igazolni kell, hogy Ön jogosult, nagyjából ugyanaz, mint a standard VAWA esetében:
- tartalmaz Ön részéről egy személyes nyilatkozatot, beszámolót a bántalmazás eseményéről és annak részleteiről,
- rendőrségi feljegyzéseket (ha rendőrségi feljelentést tett),
- személyazonosságának igazolását,
- a bántalmazó bevándorlási státuszának igazolása,
- annak igazolása, hogy Ön bántalmazást szenvedett el,
- valamint az Egyesült Államokban való tartózkodási igazolása (legalább három (3) év a 'kitoloncolás törlésére a VAWA értelmében').
Ha a standard VAWA kérelmének elutasítása után indítják el a kitoloncolási eljárást (removal proceedings), továbbra is kérheti a 'kitoloncolás törlését a VAWA értelmében' a kitoloncolás (deportálás) elleni védekezésül a bíró előtt, feltéve, hogy továbbra is megfelel minden követelménynek.
U-VÍZUM – NEM BEVÁNDORLÓI STÁTUSZA Kongresszus 2000 októberében az emberkereskedelem és az erőszak áldozatainak védelméről szóló törvény elfogadásával létrehozta az U nem bevándorló státuszt (U-vízum) bizonyos bűncselekmények mentális, lelki vagy fizikai bántalmazást elszenvedő áldozatai számára (a bűncselekmények áldozatainak védelmére), akik készek segíteni a bűnüldöző szerveknek, hatóságoknak a bűncselekmény nyomozásában vagy üldözésében, valamint hasznosak a bűnügyi tevékenység nyomozása vagy üldözése során.
Megjegyzés: a kérvényezés során a bűnüldöző szerv (hatóság) támogatása, jóváhagyása, segítsége is szükségeltetik, hogy egy személy U vízumot (nem bevándorló státuszt) kaphasson.
Ön jogosult lehet az U nem bevándorló vízumra
(státuszra), ha:
Ön minősített bűncselekmény áldozata;
Ön súlyos fizikai vagy lelki bántalmazást szenvedett el, amiatt, hogy bűncselekmény áldozatává vált;
Információi vannak a bűncselekményről;
Ha Ön 16 évesnél fiatalabb, vagy fogyatékossága miatt nem tud tájékoztatást adni, akkor szülő, gyám vagy barát birtokolhatja a bűncselekményről szóló információkat az Ön nevében;
Segítőkész volt, segítőkész vagy valószínűleg hasznos lesz a bűnüldöző szervek számára a bűncselekmény nyomozásában vagy üldözésében;
A bűncselekmény az Egyesült Államokban történt, vagy megsértette az Egyesült Államok törvényeit;
Ön beengedhető az Egyesült Államokba, ha történetesen Ön az Egyesült Államokon kívül tartózkodik, azaz U vízumot kell igényelje; ha Ön nem engedhető be (inadmissible) az Egyesült Államokba (korábban ki lett tiltva, megsértett valamilyen USA törvényt, etc.), akkor mentesítő kérelmet kell kérjen.
Ön jogosult lehet rezidens státusz (zöldkártya) igénylésére
(státusz módosítása, hogy állandó lakos (rezidens) lehessen, ha megfelel bizonyos követelményeknek, többek között: Ön fizikailag legalább három (3) éve folyamatosan az Egyesült Államokban tartózkodik U státusszal (nem bevándorló státuszban), valamint amióta megkapta az U-vízumot (vagy Amerikán belül az U státuszt) alaptalanul nem utasította el a bűnüldöző szerveknek a segítségnyújtást.